J. C. Mardrus

Joseph Charles Mardrus fue un escritor y traductor francés nacido en Egipto el 26 de diciembre de 1868 y fallecido en París en 1949. Fue conocido por su trabajo como traductor de Las mil y una noches, así como por ser autor de diversos poemas y novelas. Mardrus creció en un ambiente multicultural, hablando árabe, francés y turco. Tras estudiar en Francia, regresó a Egipto para trabajar como doctor en un hospital militar. Sin embargo, su verdadera pasión era la literatura y comenzó a escribir cuentos y poemas. En 1898, Mardrus publicó su primera traducción de Las mil y una noches, la cual fue muy bien recibida y le dio fama internacional. Continuó trabajando en nuevas traducciones de la obra y se convirtió en un experto en literatura árabe. Además de Las mil y una noches, tradujo otras obras de la literatura árabe y persa, incluyendo poesía de Hafez y Omar Khayyam. Aparte de su trabajo como traductor, Mardrus fue también un escritor prolífico. En 1903 publicó Les Nocturnes, un libro de poemas eróticos que causó escándalo en la época. También escribió varias novelas, incluyendo La Princesse Madeleine (1901) y Les Amants de Tolède (1907). A pesar de su éxito como escritor y traductor, Mardrus tuvo una vida personal difícil. Su matrimonio con la escritora Rachilde fue tormentoso y ambos tuvieron amantes. Además, luchó contra la tuberculosis durante gran parte de su vida. Mardrus falleció en 1949 en París, dejando un legado importante en la literatura francesa y en la traducción de obras árabes al francés.