Diane McBain y Richard Burton trabajaron juntos en la película "La noche y el alba" en 1960. Aunque no se sabe que hayan tenido una relación romántica en ese momento, Burton sí le dedicó algunas palabras en su autobiografía "Mi vida con Elizabeth" donde menciona que "Diane era una chica talentosa y hermosa". En años posteriores, Diane McBain y Richard Burton se reencontraron en algunos eventos y entrevistas, donde ella siempre hablaba muy bien de él y de su amistad. Sin embargo, no hay registro de que hayan tenido una relación amorosa fuera de su trabajo en el cine.
